Din episoadele anterioare...
Ai ajutat la vânzarea unei femei de la Casa Batiatus.
Avea însemnul stăpânei sale pe umărul său.
Unde este ?
O vom găsi, frate.
Și-i vom trimite în viața de apoi pe cei care te-au ținut departe de ea.
Vom face să curgă sânge de roman pentru că ne-au tratat ca pe niște câini
Spartacus este dușmanul amândurora.
Îți cam scapă printre degete.
De ce ești sigur că îl vei înfrânge ?
Pentru că asta e voia zeilor !
Zeii să te binecuvânteze.
E doar un singur loc pentru un animal fără onoare.
Tu.
Am venit cu un dar...
care te va ajuta să îi curmi viața lui Spartacus.
SPARTACUS - RĂZBUNAREA
Episodul 3 - MARELE ZEU
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Terminați cu behăielile !
Potolește-te.
Așa ai ajuns pe drumul către mine, pentru că n-ai ascultat ordinele.
Eliberați-vă.
Ai o strategie inteligentă. I-o tragi omului pe la spate.
Am început ziua bine. O să am grijă să rămână așa...
Caut o femeie pe nume Naevia.
A fost alungată din Casa Batiatus înainte de înfrângerea sa.
Batiatus ?
- Tu ești Spartacus ?! - Eu sunt Crixus.
Spartacus e cel care stă ca prostul în spatele meu.
Femeia pe care o caută este de o frumusețe rară.
Are semnul stăpânei sale pe spate.
A fost luată...
Spartacus mi-a spus că sabia devine mai ușoară în timp.
E un lucru greu să iei viața unui om. Nu însa și a unui gunoi roman.
Stai pe aproape.
Te voi ajuta să-ți fie mai ușor atât cât voi putea...
- Fata... Naevia. Știu ce e cu ea. - Atunci vorbește.
Dă-mi un cal și cruță-mi viața.
Vorbește.
Se vor alătura trupelor noastre.
- Dar nu și cauzei mele. - O vom găsi.
Mi-ai spus-o de multe ori, dar zeii tot nu ne aud.
Omul a vorbit de femeia ta.
Ce a spus ? Spune odată !
Moartă. Naevia e moartă.
Nu-mi vine să cred că e moartă.
Zeii le întorc din nou spatele
celor care nu sunt vrednici de binecuvântările lor.
- N-am nicio afinitate pentru om. - Dar îmi frânge inima să-l văd așa.
Cum a murit ?
Naevia a fost pusă în cotigă ca să fie trimisă în Lucania
pentru țelurile și ambițiile lui Batiatus.
A murit în mine ?
A murit pe drum din cauza rănilor care nu au fost îngrijite.
A avut o moarte ușoară pentru că a scăpat de o asemenea soartă.
Ușor a fost doar pentru ea, care a pierit.
Omul încă n-a scos niciun cuvânt.
Asta îmi oferi ca să te pui bine cu mine ?
O statuie care sângerează.
Oenomaus crede că e un om cu onoare. Durerea nu-l va face să-și trădeze frații.
Și-l cunosc pe om destul de bine.
Dacă mi-l dai mie...
Să nu crezi că am uitat de ce sunt capabile mâinile tale, sclavule.
Sau cum l-au ajutat pe Batiatus pentru a mă ține lângă Casa sa.
Am făcut cum mi-a ordonat stăpânul, fără a mă gândi să-l refuz.
Așa cum te voi asculta cu sfințenie pentru că Spartacus să-și vadă sfârșitul.
Vorbești de loialitate.
Totuși, însemnul lui Batiatus pune la îndoială loialitatea ta.
O urmă și nimic mai mult,
ascunzând pentru totdeauna intențiile nobile.
Dovedește-le.
Și vei trăi să vezi dacă mai ai vreun folos.
Dorința ta îmi e poruncă.
Trebuie să fii răbdător.
Zeii nu ni l-ar fi dat pe Oenomaus
doar ca să-și bată joc de noi cu tăcerea lui.
Îndoielile mele nu sunt doar în privința zeilor,
ci și a asupra mesagerului.
Uite-l pe omul nostru.
Frumos din partea ta că în sfârșit ne-ai băgat în seamă.
Îmi cer scuze. N-am știu de venirea voastră.
Vina este a mea.
Am fost prinsă de fericirea revederii și veștile aduse de Varinius...
Ea e soția lanistului ?
Cea despre care se șoptește pe străzi ?
Lucreția. Să te găsesc în viață este o binecuvântare a Olimpului.
- Sunt aici doar pentru a vă ajuta. - Ești exagerat de modestă.
Ai trecut prin asemenea orori...
Jupiter însuși trebuie să fi remarcat valoarea ta.
Varinius a venit să prezinte jocurile.
Jocurile ?
Două săptămâni de sânge și competiție !
Ca orașul să uite de Spartacus, care n-a fost prins încă.
Va fi un spectacol glorios...
făcut de oamenii tăi care vor fi prezenți la ceremonia deschiderii.
Prezența lor împreună cu Lucreția în pulvinus
ne va ajuta să calmăm populația.
O onoare pe care sunt fericit să o îndeplinesc,
dacă n-ar fi fost ocupați în sud.
S-au apropiat de scopul misiunii lor ?
Sau Spartacus a scăpat de ei, așa cum am auzit că s-a întâmplat în piață.
Poate că oamenii lui Seppius vor putea mărșălui la jocuri.
E cunoscut faptul că ai o influență considerabilă asupra lor.
Oamenii lui Seppius nu poartă sigiliul Romei așa cum poartă ai tăi.
Servește-l pe Varinius cu un vin bun și arată-i priveliștea orașului.
Nu mă opun.
Atunci vino. O să mă asigur că vei fi tratat cum trebuie.
Varinius e admirat în cadrul Senatului.
Un lucru ce trebuie luat în considerare înainte să te ia gura pe dinainte.
- Nu sunt egalul său ? - Doar în funcție.
Te cred un copil incompetent incapabil să se șteargă singur la fund.
Așa că respectarea unui tovarăș pretor ar fi un lucru înțelept
pentru a reduce la tăcere îndoiala.
Nu doar în cadrul Senatului.
Capua, la nord.
Poziția noastră de acum e aici.
La est e Vezuviul.
O poziție bună pentru tabără.
La distanță mică față de Pompei în sud.
Sau Napoli în nord-vest.
Vasele cu prizonieri se descarcă de obicei în porturile de aici.
Oamenii cu rău de mare sunt vânduți ca sclavi,
așa cum s-a întâmplat cu mine și fratele meu.
Eu am fost dus de-a lungul Adriaticii, către țărmurile din est.
Cunosc puține despre Napoli.
Sunt oameni care știu să lupte aduși la țărmurile sale.
Capturați în războaie din alte teritorii.
Care sunt deja inamici ai Romei
și pot fi recrutați ușor pentru cauza noastră.
O rută rezonabilă, bine gândit.
- Mă duc să-i spun lui Crixus. - Ce rost are ?
- Luptă alături de gali. - Atunci e în mare rahat.
Sunt jumătate din câți suntem noi
și avem nevoie de ei în tentativă din Napoli.
Omul însuși are nevoie de o distragere de la sufletul său rănit.
Cum ai supraviețuit ?
După ce femeia iubită ți-a fost luată pentru totdeauna ?
Omul care am fost n-a reușit.
Am rămas doar oase și carne fără o inimă care să bată.
Vom avea grijă ca pieptul gol să se umple cu sângele romanilor.
Un ocean plin cu el n-ar putea spăla ce am făcut.
Ce ai făcut ?
Am continuat să o iubesc pe Naevia fără a mă gândi că va fi descoperită.
Fără să mă gândesc ce ar face Lucreția... dacă ar fi aflat de trădare.
Naevia s-a dus din lumea asta din cauza dorințelor mele egoiste.
Noi nu alegem dragostea. Pune stăpânire pe orice om.
Și te împresoară până când nu mai rămâne nimic.
O mână goală mai poate deveni un pumn.
Câți oameni vor mai rămâne în lanțuri, așa cum a fost Naevia ?
Fără speranța dragostei sau a atingerilor dulci.
Împreună îi putem elibera.
Știu care sunt gândurile tale cu privire la subiectul ăsta.
Lasă-mă cu ale mele.
A fost un spirit strălucit și totuși a murit ca sclavă.
O soartă avută și de soția mea.
Nu vreau să mai văd alții în lanțuri,
pentru că oamenii care puteau face ceva au stat cu mâinile-n sân.
O sabie în pieptul lui ar fi mult mai puțin simțită.
Toți am făcut sacrificii. Crixus îl face acum pe al lui.
O să vorbesc cu el...
Cuvintele tale i-ar produce o suferință mult mai mare.
Dacă ar ști adevărul...
N-aș vrea ca tu și ceilalți să muriți în zadar.
Vino.
Mai avem multe de plănuit pentru plecarea către Napoli.
Acea privire goală. Am mai văzut-o înainte.
Când erai în gropile morții în genunchi, așteptându-ți moartea.
Sau tânjeai după ea ?
De asta ai căutat un loc lipsit de onoarea prețioasă ?
Un gând îl târăște pe puternicul Onoemaus în adâncurile Lumii de Apoi.
Oare e trădarea Casei care te-a salvat din chinurile de acolo.
O frăție care ți-a transformat
instrucțiunile de antrenor în crimă și trădare.
Sau că Ashur a scăpat de tentativa de a-i lua viața ?
Un lucru lipsit de importanță.
Să lăsăm trecutul în urmă și să îndreptăm privirea către un viitor mai liniștit.
Nu ! Trebuie să o ceri.
Trebuie să renunți la tăcere și să începi să vorbești.
Tânjești după apă ? Sau după moartea care te va elibera ?
Dă-ți drumul la limbă și dorințele tale vor fi îndeplinite.
Spune-mi unde se găsește Spartacus și rahații săi.
Au încălcat tot ce credeai că e drept. Nu le datorezi nimic.
Vorbește, nenorocitule !
Foarte bine. Nu spune nimic. Rămâi în viață și durere.
Zi după zi, doar cu Ashur să te consoleze.
Așa cum m-ai consolat odată pe aceste nisipuri.
Trebuia să mă fi avertizat de venirea lor.
Am fost luată de val pentru un moment.
Au așteptat doar puțină vreme.
Îndeajuns de mult ca tatăl tău să sară la gâtul meu.
Totul va fi uitat când îți vei prezenta oamenii.
Pentru a onora un clovn.
Pleacă.
Pentru a onora copilul tău.
Cu un tată care va avansa în Senat.
- Nu-mi pasă că Varinius te-a atins. - Nici mie.
Atingerea lui nu va ajunge niciodată să cunoască extazul umed...
Probleme importante îmi distrag atenția de la sarcină.
- Sarcină ? - Știi ce vreau să spun.
Trebuie să mă sfătuiesc cu Mărcuș pentru retragerea trupelor mele din sud.
Nu trebuie să ne certăm.
Vezuviul ne ajuta să ne îndeplinim țelul.
Agron mi-a spus de luptători care pot fi eliberați din Napoli
și care nu sunt departe de țărm.
Agron poate să-mi sugă pișatul !
E prea mic ca să pot bea.
Du-te naibii !
Vezuviu ne oferă avantaje.
De la umbra să putem ataca porturile din Napoli.
Au vase încărcate cu războinici capturate de romani,
atât de mulți cum am fost odată.
Să auzim ce spune Crixus !
Și ce ar spune ?
Ce cuvinte ar putea face diferența ? Cele pe care mi le-am spus mie însumi ?
Unele pline de promisiuni și de speranță pentru zile mai bune.
Nu mai pot rosti asemenea cuvinte fără rost.
Am căzut pradă suferinței.
O agonie cunoscută multora dintre noi.
Spartacus și-a pierdut soția, dar pasiunea lui e încă arzătoare.
Agron, un frate. Nu i s-a stins focul din suflet.
Cu toții am pierdut.
Toți am pierdut prieteni,
rude, iubiți,
de mâna romanilor.
Dar focul ne e nestins !
Împreună, vom încinge Infernul !
Voi merge la Vezuviu cu Spartacus.
Vei vorbi, cu ultima suflare.
Mă vei implora să-ți pun capăt vieții.
Îmi vei spune unde sunt Spartacus și...
Târâtură ! O să-ți smulg vorbele din gură !
Ashur.
Oenomaus nu trebuie să piară până să se împlinească profeția.
Atunci roagă-te să vorbească !
Ține-ți gura, până nu-ți retez limba !
Nu trebuia să mă întorc în casa asta. M-a părăsit norocul.
- Cere-le zeilor îndrumare. - Zeilor ?
Jupiter te-a găsit pe jumătate moartă ?
Venus ți-a cusut burta despicată ?
Marte te-a hrănit și te-a îmbrăcat ? Apollo ți l-a predat pe Oenomaus ?
Nu. Ashur a făcut-o ! Cel mai josnic dintre viermi !
Slujeai voia zeilor.
- Te slujeam pe tine. - Și eu, pe ei.
Mă tem că ne-au uitat pe amândoi.
Nu va vorbi.
Dacă nu vorbește, nu ți se va împlini profeția.
Îți vei pierde și susținătorii.
Până și morții pot da naștere la pasiuni.
Acest om nu a căzut în acest păcat lumesc.
Atunci vezi să cadă. Adu-i aminte de trecut.
Între aceste ziduri e îngropat un secret.
Dezgroapă-l și folosește cadavrul...
Se face târziu. Și patul ni se răcește.
Du-te la culcare. O să te vin și eu.
Mă scoate din minți să te aștept întotdeauna.
- Departe de tine... - Nu e cel mai sigur loc, se știe.
Eu nu țin de trecut. Îți sunt alături acum.
Sunt mai mult decât o alinare, care-ți satisface nevoile.
Vreau să-ți stau alături,
cu sabia mânjită de sânge de roman !
Nu voi fi neajutorată, cum a fost Naevia.
Viața ei era un marș sigur către moarte.
Cu toții într-acolo ne ducem, doar lungimea călătoriei diferă.
Atunci hai să o facem împreună, să nu pierim fără luptă !
Vrei să bagi toată vilă în cufărul ăla ?
Nu știm ce ne așteaptă la Vezuviu, Chadara.
Agron vrea să fim aprovizionați.
Agron, da. Se ridică-n rang, nu-i așa ?
- Probabil. - "Probabil" ?
Să nu crezi că n-am văzut cum te uiți la el.
Văd că vorbiți des între patru ochi.
- Nu știi despre ce vorbim. - Dar roșești în preajma lui.
Ascultă chemarea inimii.
Aș face-o chiar eu, de aș crede că sentimentul e reciproc.
- Credeam că-l placi pe Rhaskos. - E un animal.
Dar are gheare ascuțite, oferind protecție și privilegii.
Spartacus îl prețuiește mai mult pe Agron.
Invidiez atenția pe care ți-o acordă.
Putem ajunge la Vezuviu până la lăsarea serii.
- O să fim descoperiți. - Pădurea ne va proteja.
Ne poate și încetini.
E mai bine așa, dacă vream să ajungem în viață la munți.
Crixus !
N-am fost de acord să fii antrenat. Vrei să știi de ce ?
- L-am atacat pe Spartacus ? - Și eu, chiar de mai multe ori.
N-am avut încredere în tine pentru că ești sirian.
Am avut nenorocul să cunosc unul de-al tău.
La fel și femeia mea, Naevia.
- Îmi pare rău. - A făcut-o să sufere.
Însă ea nu te-ar considera vinovat pentru faptele lui.
Atât de gentilă era inima ei.
O voi onora încercând să fiu și eu la fel.
Trebuie să-ți spun ceva...
Roma ne consideră niște insecte enervante.
După ce ne facem treaba în Napoli, vor cunoaște înțepătura...
Agron !
Controlează-ți omul !
Rahatu' naibii !
Te omor !
- Ți-ai pierdut mințile ? - Mi-am regăsit inima !
Naevia e în viață !
- De unde știi ? - Băiatul, Nasir...
Sclavul i-a spus că nu e moartă, ci că suferă în mină !
E același lucru...
De ce ai mințit, când e vorba de viața cuiva ?
Cum rămâne cu viața noastră ?
Cum rămâne cu viața noastră ?! Crixus nu se gândește decât la Naevia.
O să murim cu toții atacând prostește mâna aceea !
Am făcut ce trebuia, Spartacus ! Trebuie să înțelegi.
O minciună... pentru un scop nobil.
N-ai fi mințit dacă fratele tău, Duro, ar fi fost în locul ei !
Dacă nu prețuiți o singură viață, nici noi nu însemnăm nimic !
Sunt alături de Crixus ! O vom elibera pe Naevia din lanțuri.
N-am de gând să mor pentru așa ceva.
Eu mă duc spre Vezuviu.
Care vreți să rămâneți în viață...
... veniți cu mine.
Te-ai întors la noi...
Am stat treaz în frigul nopții temându-mă că te-am omorât.
Mă bucur că încă ești în viață.
Tot nu vorbești ?
Foarte bine... Rămâi tăcut.
O să mă bucur de auzul propriei mele voci.
Am atâtea de spus.
Zidurile acestei case ascund secrete adunate de-a lungul anilor.
Pune urechea pe orice zid și minunează-te de șoaptele trecutului.
Acolo l-am descoperit pe Crixus, în brațele tinerei Naevia.
Acolo... stăpânul m-a binecuvântat cu o funcție importantă,
după ce l-am omorât pe magistratul Calavius
și l-am transformat pe Solonius în țap ispășitor.
Mai înăuntru...
Gannicus ți-a posedat soția spre amuzamentul nobilului Varus.
Minciuni...
Tot adevărul s-a aflat apărând o nenorocită de curvă.
Chiar atât de orb ai fost ?
Privirile aruncate unul altuia ?
Subtilă schimbare de comportament a fratelui tău ?
- Tu nu știi nimic despre frăție... - Nici Gannicus nu știa.
Nu te-ai întrebat de ce soția ta a băut din vinul otrăvit
pregătit lui Batiatus ?
Ea nu era o hoață, nu-i așa ? Nici nu bea vin singură...
Îți amintești noaptea aceea ?
Gannicus urma să fie vândut în dimineața următoare.
Tu, foarte convenabil, tocmai ce ai plecat din oraș.
Soția ta s-a strecurat în celula lui Gannicus.
O ultimă cupă de vin împreună.
Un ultim futai.
Toți sunteți la fel.
Spartacus, Crixus... Generosul Oenomaus !
Ai ajuns o ruină pentru o femeie care te-a înșelat.
Uită-te în adâncul inimii tale și simte durerosul adevăr.
Era un cadou pentru Titus.
Cum de a băut ea vinul ? Ea nu era hoață.
Propria soție te-a trădat. La fel și fratele tău...
Toți cei care credeai că te iubesc.
- Ce știe un șarpe despre iubire ? - Că "mușcătura" iubirii e mortală.
Soția ta i-a simțit veninul. La fel și curva trădătorului Spartacus.
Chiar și inima mărețului gal s-a frânt când Naevia i-a fost luată din brațe.
O vor găsi... Și, într-o bună zi, îți vor tăia beregata.
O vor găsi... pe ea ?
De-asta se îndreaptă înspre sud.
Nu Spartacus le arată calea...
Crixus ?
Galul care te-a atacat pe tine și pe Batiatus pentru un singur motiv.
Din dragoste pentru sclava Lucreției, Naevia.
Te-ai angajat că-l vei găsi pe Spartacus.
În schimb, te întorci cu povestioare despre inimi frânte ?
Naevia a fost luată din casa asta. Crixus nu se va opri până...
- Dați-i ceea ce merită ! - Așteaptă !
Le întorci spatele zeilor și renunți la îndrumarea lor ?
Chiar dacă sclavul ăsta spune adevărul,
informațiile astea nu sunt decât vorbe goale.
Poate știu eu mai multe...
Și poate știu pe unde a ajuns Naevia.
Să nu mori, că n-o să mai am cu cine să mi-o trag.
- O să mă plângi dacă o să mor ? - Doar până găsesc unul mai bun.
Curvă !
O să atacăm dezbrăcați cu mătărânga ca și armă ?
- V-ați descurca la fel de bine. - Dispari din fața mea !
Pleacă !
Căutați-ne la Vezuviu... Dacă supraviețuiți.
Roagă-te să nu scap cu viața.
Mi-am însoțit stăpânul la mine o dată. Aș putea fi de ajutor.
Mulțumesc.
Sirieni nenorociți.
Căruța e pregătită.
Spartacus...
Păstrează-ți vorbele pentru Naevia. În curând o vei avea în brațe.
Așa să fie... sau mai bine mor.
Mișcați-vă, câini ce sunteți !
Nu vă arătați însemnele.
Ne-am pierde avantajul de a fi considerați sclavi de rând.
O crăpătură în țeasta lui Liscus ne-ar ajuta.
Vorbiți mai încet.
Mișcă-te, curvă !
Tre' să plătesc ca să le-o trag pe la spate ?
Dați-i jos din căruță !
Afară !
Grăbiți-vă !
Ăștia-s sclavii lui Ferox ?
Ați întârziat livrarea două zile !
- Îmi cer iertare... - Pe tine nu te cunosc.
- Unde e Ferox ? - E mort.
Am fost atacați de Spartacus și gunoaiele lui.
Ăsta-i motivul întârzierii noastre și a morții lui Ferox.
De ani de zile am vrut să-i fac de petrecanie.
Însă el mi-o trage și când e mort.
Îmi aduce niște terminați cu care n-am ce face.
Îmi cer scuze, încă o dată...
Acum trebuie să mă prezint ?
Da !
Un cadou special pentru a te despăgubi.
Așteaptă aici ! Curvele trebuie verificate.
Ce ticălos trimite în mine o asemenea frumusețe ?
Vorbește sau îți fac cunoștință cu mătărânga mea.
- M-am îndrăgostit... - Aici nu-i pericol de așa ceva.
Tu să vorbești acum, altfel rămâi fără ea.
Aici a fost adusă o femeie de la Casa Batiatus.
Frumoasă și tânără.
Un gunoi ca tine ar fi remarcat-o. Vorbește !
- N-am auzit de nicio femeie ! - Gândește-te mai bine !
Are pielea măslinie
și semnul soției lui Batiatus în spatele umărului.
Îmi amintesc de una care seamănă.
- Mai e în viață ? - Cred că da.
Unde e ?
A fost trimisă să sape în zona de vest.
- Avem o hartă... - Arată-mi-o !
Încetișor...
Mira lipsește prea mult.
Tu, de acolo !
- De unde te tragi ? - Din Sicilia.
În tunel există o ramificație... Aici...
Te-am mai văzut... undeva.
În arenă !
Cheile, repede !
Mira !
E sângele romanului !
- O cunoștea ? Naevia e în viață ? - Da...
Mannus, Plenus, luați-le veșmintele. Dați de veste dacă vor afla de noi.
Intrați în mine. Repede !
Vino, frate. Hai să-ți regăsești fericirea.
Haideți ! Mișcați-vă !
Trebuie să încerci și tu. E delicioasă.
- Mi s-a întors stomacul pe dos. - Nu te invidiez.
Grețuri în fiecare dimineață, te mărești pe zi ce trece...
Deși sânii sunt mai mari...
Să simți un prunc cum îți crește în pântece...
Nu există binecuvântare mai mare.
Nu mai poți face nimic când ești căsătorită ?
Să-i ademenești pe bărbați până ce-ți sorb fiecare cuvințel,
tânjind la cea mai mică atingere ?
- Acesta e rezultatul unei căsătorii. - Cred că nu e chiar atât de rău.
Dacă ar fi chipeș... și bogat
și nu s-ar gândi la altcineva decât la mine.
Pofta trupească, ca toate lucrurile, dispare odată cu trecerea anilor.
Ce nădușeală...
Haideți să ne așezăm ca să putem începe.
Varinius mi-a spus că oamenii tăi vor fi prezentați.
Da... Ai fi avut tu această onoare, dacă aveai soldați adevărați.
Abia aștept o regrupare a forțelor romane.
Oamenii s-ar simți nemaipomenit,
în timp ce soldații mei îl vor prinde pe Spartacus.
Da...
- Sunt pregătiți soldații tăi ? - Da.
Publicul te așteaptă, Varinius.
Cetățeni din Capua !
Vă ofer aceste jocuri în cinstea orașului Capua !
Îi înștiințăm pe cei ce doresc să-i distrugă spiritul
că nu vor reuși așa ceva.
Uralele voastre vor fi ca un balsam pentru inimile rănite.
Cu toții am suferit în acest măreț oraș,
din cauza trădării lui Spartacus și a hoardei lui barbare.
Îi chem la luptă pe fiii Romei !
Fie că orice pas al lor să fie ca un trăsnet !
Fie ca moartea și durerea să le înlocuim cu triumf și bucurie !
- Unde-ți sunt oamenii ? - Își fac treaba, așa cum am promis.
Blocați drumul.
Voi !
Venim din ordinul pretorului Gaius Claudius Glaber.
- S-a încercat atacarea minelor ? - Nu. E în siguranță.
Trimite vorbă la Capua.
Recomand să reîncepem căutările în zona rurală.
Prindeți-l !
Îi cunosc pe oamenii aceștia ! Mannus și Plenus.
Sunt gladiatori ce poartă însemnul lui Batiatus.
Spartacus e aici !
Pe unde mergem ?
Pe oriunde am ajunge la ea. Pe aici e drumul mai scurt.
Drumul cel scurt e mai bine păzit.
Mergeți pe drumul mai lung. Nu faceți zgomot.
Cetățeni din Capua ! Nobilul Varinius !
Vă cer scuze.
Nu vreau să vă înfrânez avântul prin lipsa unei demonstrații,
ci vreau să să vă ridic moralul,
știind că soldații mei au primit un scop măreț din partea zeilor !
Chiar în această clipă, îl înconjoară pe Spartacus.
Până la lăsarea serii,
va îngenunchea din nou în fața măreției Romei !
Roma !
- Trebuie să-i eliberăm. - Sunt prea mulți. Ne vor descoperi.
Rămâneți în viață ! Fiți siguri că mă voi întoarce.
Naevia ?
Naevia !
- Aici a spus că o să fie ? - Dacă a spus adevărul.
Crixus !
Aici e o femeie cu însemnul stăpânei pe spate.
Naevia ?
Nu...
Ești în siguranță...
Sunt aici...
Crixus ?
Iartă-mă... Iartă-mă pentru ce am făcut...
Spartacus ! Vine cineva...
Plecați !
Sunt aici jos !
Ashur !
Mișcați-vă !
Haideți !
Aici !
Așteptați ! Pe aici e un culoar care dă în partea cealaltă a minei.
- Pe unde o luăm ? Repede ! - Pe aici.
Ne conduce la moarte !
Respiră și concentrează-te.
O cotitură uitată. Ne va conduce înspre apă.
Aici !
Mișcați-vă !
Așteaptă !
Haideți ! Plecați !
O să-i rețin ca să poți scăpa...
Du-o pe Naevia în loc sigur.
Crixus !
Fă treaba asta, frate ! Du-te !
Spartacus !
Hai !
Să vă ia dracu', gunoaielor !
Ucide, ucide...
Crixus !